Ра Уру Ху ⚪️ Перевёл Альберт Хренов©️
Есть путь с вполне чёткими очертаниями к пробуждению пассажира (пассажир ~ «душа» — прим. переводчика).
И этот путь шаг за шагом прокладывается через осознанность. А осознанность для меня лично — это что-то ну совсем простое и понятное в том смысле, как я смотрю на всё это и отношусь ко всему этому: быть осознанным означает уметь наблюдать себя в этом Кино (то, что на нашем довольно примитивном уровне восприятия многомерного мироздания мы называем «Жизнь» — прим. переводчика), и особенно в разных ситуациях (прямо как в жанре «ситком» / sitcom, situational comedy / комедия ситуаций — прим. переводчика), когда случаются разнообразные взаимоотношения с другими людьми.
Вот вы наблюдаете за этими взаимоотношениями и начинаете воспринимать и осознавать, что эти другие отличаются от вас. И вот, пробудившись, вы уже не заложник процесса, направленного исключительно на себя. И вот вы уже осознаёте ваш совместный процесс, осознаёте слова других людей, их стиль и мотив.
Ра Уру Ху
And it’s the road to the passenger’s awakening. It’s about being aware, and awareness for me is something very simple in terms of how I look at it: to be aware means that you are able to see yourself in the movie, especially in situations with others.
You can see it and you are aware of the other. You are not just locked into your self-absorbed process. That you are aware of the other in relationship to you, that you are aware in terms of their words and their way to speak to you.
Ra Uru Hu